Editor's brief: Collaborative robots (cobots), are a rapidly emerging class of robots that are smaller, easier to learn and deploy, takes up much less space, and are more adapted to various tasks designated at will by human operators.編集者の概要：協働ロボット（コボット）は、急速に出現しているクラスのロボットであり、小型で、習得と展開が容易で、占有スペースがはるかに少なく、人間のオペレーターが自由に指定したさまざまなタスクに適応します。 One of the leading proponents of cobots is Universal Robots (UR), which recently hosted its “Meet the Cobot Leaders” Keynote for the Asia Pacific audience.コボットの主要な支持者のXNUMX人はUniversalRobots（UR）であり、最近、アジア太平洋地域の聴衆向けに「Meet theCobotLeaders」基調講演を主催しました。 Jürgen von Hollen, President, UR, James McKew, Regional Director APAC, UR, and Dr Che Fai YEONG, Malaysia-based robots expert, formed the expert panel during the conference online.ユルゲン・フォン・ホレン、UR社長、ジェームズ・マッキュー、APAC、UR地域ディレクター、およびマレーシアを拠点とするロボット専門家のChe Fai YEONG博士が、オンライン会議中に専門家パネルを結成しました。 The vendor's post-event news release is below.ベンダーのイベント後のニュースリリースは以下のとおりです。
シンガポール、@ mcgallen＃microwire情報、7年2020月XNUMX日 –協働ロボット（コボット）のグローバルリーダーであるユニバーサルロボットは、アジア太平洋地域での最初の「コボットリーダーに会う」セッションを無事に完了しました。これは、コボットに関する「ライブ」オンラインインタラクティブ会議であり、製造業全体における将来の包括的な役割です。アジア太平洋地域。 The event ran on 6 October 2020, from 1300 to 1345 hours (GMT+8).イベントはXNUMX年XNUMX月XNUMX日、XNUMX〜XNUMX時間（GMT + XNUMX）に開催されました。
The serious disruption to supply chains, sudden material shortages, and steep swings in demand left manufacturers grappling with changes.サプライチェーンの深刻な混乱、突然の資材不足、需要の急激な変動により、製造業者は変化に取り組んでいました。 Labour-intensive manufacturing has been hit painfully by the regional governments'労働集約的な製造業は、地方政府によって痛々しい打撃を受けました。 COVID-19 measures of extended lockdowns and social distancing.延長された封鎖と社会的距離の測定。 But such measures presents an opportunity for labour-centric manufacturers to rethink their operations, on ways to keep production going while adhering to regulatory measures, without sacrificing cost efficiency, and to future-proof operations for more resilience.しかし、そのような措置は、労働中心の製造業者に、コスト効率を犠牲にすることなく規制措置を遵守しながら生産を継続する方法、およびより回復力のための将来性のある事業に、事業を再考する機会を提供します。 The event converged the luminaries and attendees with a lively exchange of ideas and recommendations.このイベントは、著名人と出席者を集め、活発なアイデアや提案の交換を行いました。
「アジア太平洋地域では、事業主と事業者は、コスト、価値創造、および利益を調整する必要があります。 In some locales where real estate is costly, such as Singapore and other metropolitan cities, cobots can be a tremendous help in maximising floor space with human operators and cobots working in tandem to achieve the highest levels of production while adhering to physical distancing guidelines,” said James McKew, Regional Director of APAC, Universal Robots.シンガポールや他の大都市など、不動産のコストが高い一部の地域では、コボットは、物理的な距離のガイドラインを遵守しながら、人間のオペレーターとコボットが連携して最高レベルの生産を達成することで、床面積を最大化するのに非常に役立ちます。」ユニバーサルロボットAPACの地域ディレクターであるJamesMcKewは述べています。
イノベーションで課題を克服する
Cobots have been the perfect nimble tool for many innovative applications throughout the world, and especially in an emerging ASEAN markets where the adoption rates of cobots and other industrial robots have been steadily outpacing the established Western markets.コボットは、世界中の多くの革新的なアプリケーション、特にコボットやその他の産業用ロボットの採用率が確立された西側市場を着実に上回っている新興ASEAN市場において、完璧な機敏なツールです。 This is especially since Universal Robots' cobots do not require professional engineers or software developers to utilise the cobots, anyone with an ability to operating a simple graphical tablet will be able to command and control such cobots after some basic training.これは特に、ユニバーサルロボットのコボットでは、プロのエンジニアやソフトウェア開発者がコボットを利用する必要がないため、簡単なグラフィカルタブレットを操作できる人なら誰でも、基本的なトレーニングを行った後、そのようなコボットを操作および制御できるようになります。
「今日の一時的で不安定な世界では、将来の傾向を容易にまたは簡単に予測することはもはや不可能です。 It is therefore critical for any company to be flexible and agile.したがって、どの企業にとっても柔軟で機敏であることが重要です。 Businesses and leaders have to leverage on the best available technologies, such as cobots, to empower innovative applications for businesses to adjust dynamically to situations and crises, and to adapt existing infrastructures to address organisational and customers' needs,” said Jürgen von Hollen, President, Universal Robots.企業とリーダーは、コボットなどの利用可能な最高のテクノロジーを活用して、企業が状況や危機に動的に適応できるように革新的なアプリケーションを強化し、既存のインフラストラクチャを組織や顧客のニーズに対応できるようにする必要があります」と社長のユルゲンフォンホレンは述べています。 、ユニバーサルロボット。
「私たちは、ASEAN地域、特に中小企業（SMB）セグメントにおいて、コボットが非常に近い将来に指数関数的に成長すると予測しています。 COVID-19 has accelerated the adoption of cobots in many industries.多くの業界でコボットの採用が加速しています。 I believe Universal Robots to be a pre-eminent leader in steering the development and adoption of cobots in our region to help businesses succeed against obsolescence, especially since their cobots are especially easy to learn and operate,” said Dr Yeong, moderator of “Meet the Cobot Leaders” conference, and Director of DF Automation and Robotics.ユニバーサルロボットは、特にコボットの習得と操作が特に簡単であるため、ビジネスの陳腐化を防ぐために、地域でのコボットの開発と採用を主導する卓越したリーダーであると信じています」と、「Meetのモデレーター」であるYeong博士は述べています。 Cobot Leaders」会議、およびDF Automation andRoboticsのディレクター。
Editor's brief: Are cobots (collaborative robots) our new co-workers or even best companions?編集者の概要：協働ロボット（協働ロボット）は、私たちの新しい同僚ですか、それとも最高の仲間ですか？ How would cobots…コボットはどのように…
